Giao tiếp với người nước ngoài, phải làm sao khi phát âm không chuẩn?

Các trang web và chuyên gia, giáo viên lúc nào cũng khuyên bạn nên giao tiếp với người nước ngoài. Nhưng bạn vẫn cảm thấy khá lo lắng về điều này. ”Người ta giỏi tiếng Anh thì mới giao tiếp được, phát âm như chúng tôi thì giao tiếp kiểu gì?” Đó là lí luận tôi thường xuyên nghe thấy của một số bạn tự cho rằng trình độ phát âm ”dưới trung bình”. Cũng đúng, không phát âm chuẩn phải làm sao bây giờ?

Đâu phải cứ phát âm chuẩn mới giao tiếp được? Dù trình độ của bạn đang ở mức nào, bạn vẫn nói chuyện thoải mái nếu tuân thủ những quy tắc sau đây!

1. Lễ phép, lịch sự chào hỏi khi bắt chuyện

Khi muốn nói chuyện với người nước ngoài, bạn cần giữ thái độ lịch sự nhất có thể. Không nên gây cản trở hay làm phiền họ bạn nhé! Hãy luôn có thói quen hỏi câu sau:

Excuse me, can you give me a minute?
Excuse me, can I talk to you a little bit?

Tránh trường hợp từ đâu đến, nhảy ra trước mặt họ và nói một tràng giới thiệu bản thân. Hành động này khá thiếu thiện cảm và không mang lại ấn tượng tốt cho buổi nói chuyện của bạn đâu nhé!

Giao tiếp với người nước ngoài, phải làm sao khi phát âm không chuẩn

2. Thông báo trước về khả năng của mình

Vì bạn nói tiếng Anh chưa tốt, chưa có khả năng phát âm chuẩn, bạn nên thông báo điều này trước cho người sẽ nói chuyện với mình. Điều này khiến đối phương hiểu hơn về tình trạng của bạn, sẽ thông cảm với bạn hơn nếu có sai sót. Hơn nữa, người nước ngoài cũng đánh giá cao bạn về điều này.

Ví dụ, bạn có thể nói:

I’m afraid that my speaking skill is not good.
Can you help me a little bit because my English skill is not really good?
I’m so sorry but my English skill is not good, but I’ll try.

Khi bạn có thể nói những câu như vậy, chắc chắn chẳng người bản ngữ nào từ chối những lời lẽ duyên dáng đến thế đâu!

3. Chỉ sử dụng những từ đơn giản, ngắn gọn

Nếu khả năng phát âm của bạn chưa tốt, đừng vội vàng dùng quá nhiều từ khó, từ lóng trong tiếng Anh. Điều đó sẽ gây choáng ngợp cho bạn. Và tệ hơn, khiến người bản ngữ không thể hiểu được. Chỉ chú trọng những mẫu câu bạn đã biết chắc chắn, ngắn gọn, dễ hiểu. Đôi khi hãy thể hiện cảm xúc cá nhân như ”Great!”, ”It’s interesting”,” Oh my God”,… thay vì chỉ đưa ra câu hỏi. Cuộc đối thoại sẽ thực sự thành công nếu bạn thể hiện thái độ tự nhiên nhất.

Giao tiếp với người nước ngoài, phải làm sao khi phát âm không chuẩn

4. Đừng tự ti về khả năng phát âm của bản thân

Điều quan trọng bạn cần biết rõ ở đây là không được thể hiện sự tự ti của bản thân khi nói chuyện với người nước ngoài. Chúng ta đã thông báo trước và ai cũng hiểu cách phát âm của bạn chưa đúng, bạn đang cần cải thiện. Vì vậy, nếu có lỡ phát âm sai khiến người bản ngữ chưa hiểu được, đừng quá lo lắng nhé! Bạn có thể dùng body language để giải thích, hoặc đơn giản nhất là viết ra giấy. Sau đó, khi người bản ngữ đã hiểu, hãy hỏi họ cách phát âm đúng của từ ngữ đó. Bạn vừa học được cách phát âm chuẩn trong thời gian ngắn mà vẫn duy trì được cuộc đối thoại.

5. Nói xin lỗi khi cần thiết

Hãy nhớ nói ”Sorry” bất cứ khi nào bạn cảm thấy cách phát âm của mình còn sơ suất. Điều này thể hiện phép lịch sự tối thiểu với đối phương. Bạn phải thể hiện cho họ biết mình biết rõ mình phát âm sai, và đang mong muốn học hỏi từ họ. Việc bạn phát âm sai chẳng có gì đáng trách cả. Vì bạn là một người Việt đang học nói tiếng Anh chứ không phải một người Anh. Nhưng bạn sẽ sai nếu làm phiền người khác và đưa cuộc nói chuyện vào bé tắc. Hãy chủ động xin lỗi, và giải thích ngay khi bạn có thể.

Giao tiếp với người nước ngoài, phải làm sao khi phát âm không chuẩn

6. Không nên kéo dài thời gian

Bạn đã có thể trò chuyện và có một số trải nghiệm quý giá. Hãy tôn trọng người bản ngữ bằng cách chủ động nói lời tạm biệt. Không nên kéo dài thời gian quá nhiều khi bạn tự hiểu mình đang làm khó họ. Họ bỏ thời gian để trò chuyện với chúng ta chính là một đặc ân lớn. Đừng quên nói cảm ơn vì sự hợp tác đó trước khi rời đi. Nếu có thể, hãy chúc họ một ngày tốt lành và may mắn.

Thank you so much for talking to me today. Have a nice day!
So glad to meet you today. You gave me brilliant experiences. Thank you!

Bạn thấy không? Nói chuyện với người bản ngữ không phải là phỏng vấn. Bạn chẳng cần phải phát âm hay và chuẩn mới có thể giao tiếp. Điều quan trọng ở đây là sự tự tin. Khi bạn tự tin, hiểu rõ về bản thân mình, mọi chuyện sẽ trở nên dễ dàng hơn. Chúc các bạn thành công!