Bạn có bao giờ tự hỏi tại sao cùng một cách phát âm như vậy, có người bản ngữ hiểu bạn nhưng có người lại không? Vấn đề đôi khi không phải do lỗi phát âm của bạn mà ở chất giọng (accent).
Giống như người Việt Nam cũng có giọng Nam, giọng Bắc, giọng tiếng Anh của các quốc gia trên thế giới cũng có cách phát âm tương đối khác biệt. Bài viết sau đây sẽ chỉ cho bạn một số sự khác nhau giữa cách phát âm của giọng Anh – Anh và Anh – Mỹ nhé!
1. Cách phát âm /u:/ và /ju/
Nếu chú ý, chúng ta sẽ thấy người Mỹ thường phát âm là /u/ với một số từ như student, news, few, chew…, còn người Anh sẽ phát âm là /ju/. Đó là lí do tại sao đôi khi chúng ta hay nghe thấy các bạn Việt Nam nói ”Ai lớp du”( I love you) hoặc ”Ai lớp diu”. Đây cũng là hậu quả của việc học theo các accent khác nhau, tuy nhiên đừng ai dại gì nói như trên nhé!
Sự khác nhau về phát âm giữa giọng anh anh và anh mỹ
2. Cách phát âm /a:/ và /æ/
Hầu hết học sinh Việt Nam từ cấp 1 đến cấp 3 học theo cách phát âm của tiếng Anh Mỹ, vì thế thường đọc các từ như cat, hat, chat, fat, flat… là /æ/. Đây là âm a bẹt trong tiếng Anh, chứ tuyệt đối không phải âm e. Dù thế, rất nhiều người Việt vẫn phát âm là e là hoàn toàn sai. Còn đối với British English, các từ này phát âm gần giống âm /a:/. Chúng ta có thể học theo accent nào phù hợp với mình nhất.
3. Cách phát âm ”r” sau nguyên âm
Đối với các từ như ”course”, ”horse”, ”sport”, ”teacher” đều có điểm chung có ”r” sau nguyên âm. Với những từ này người Mỹ thường phát âm tương đối rõ ràng và dùng phần sau của lưỡi để tạo âm. Còn người Anh có xu hướng kéo dài âm này nhưng không thực sự phát âm âm ”r”. Vì vậy, chúng ta thường thấy tiếng Anh giọng Mỹ vang hơn và hay hơn một chút.
Sự khác nhau về phát âm giữa giọng anh anh và anh mỹ
4. Cách phát âm nối âm /t/
Trong tiếng Anh chúng ta thường thấy nối âm giữa các từ cạnh nhau. Và đặc biệt các bạn có thể nhận ra sự khác biệt trong các từ: Harry Potter, letter, better… giữa 2 accents. Người Anh phát âm chính xác âm /t/ trong khi người Mỹ thường nối âm thành âm /d/. Điều này gây bối rối khá nhiều cho các bạn và đôi khi chúng ta hiểu nhầm rằng cách nói của người Mỹ là 1 cách chơi trội, nói cho hay. Thực chất không phải vậy, họ có thói quen phát âm như thế trong một số trường hợp cụ thể. Điều này cũng không thực sự luôn chính xác. Có lẽ đôi khi họ vẫn nói giống người Anh.
5. Cách phát âm /ɔ/
Một điều kì lạ nữa xuất hiện. Người Anh thường phát âm /ɔ/, còn trong tiếng Anh Mỹ gần như ít khi có chữ này. Ví dụ các từ: hot, shot, slot, not, … người Anh sẽ phát âm tròn chữ và khá nặng. Trong khi người Mỹ chỉ phát âm nhẹ và đôi khi chúng ta có thể nghe nhầm thành /a/. Đây là sự khác biệt khá thú vị giữa 2 kiểu giọng.
Sự khác nhau về phát âm giữa giọng anh anh và anh mỹ
Sự khác biệt này xuất phát từ cách phát âm của người Mỹ nhẹ nhàng, thanh thoát hơn, còn người Anh thường phát âm nặng hơn. Điều đó đôi khi cũng phù hợp với tính cách chung của 2 dân tộc: một mới mẻ, tươi trẻ, một cổ kính, nghiêm túc. Bạn đừng lo chúng ta phải làm thế nào phát âm cho cả 2 bên. Bạn hãy lựa chọn học theo một loại accent nhất định. Và những người giỏi tiếng Anh sẽ luôn hiểu được cách nói của nhau. Chúc các bạn thành công!
