Bí quyết nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Anh nhanh chóng nhất

Bí quyết nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Anh nhanh chóng nhất

Nếu bạn đang tìm cách giúp nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Anh thì đừng bỏ qua bài viết này. Dưới đây là tổng hợp những kỹ năng mà Ecorp English đã tổng hợp được giúp trình độ biên dịch tiếng Anh của bạn được nâng cao rõ rệt chỉ trong khoảng thời gian ngắn. Cùng chúng tôi khám phá bí quyết ngày ngay nào.

Kỹ năng ngoại ngữ

Đây là điều kiện đầu tiên và tiên quyết của mọi biên dịch viên. Việc sử dụng thành thạo ngoại ngữ để diễn đạt được chính xác và đầy đủ nội dung của văn bản gốc là điều rất quan trọng. Vì vậy, ngoại ngữ của bạn cần phải thường xuyên được luyện tập thật nhuần nhuyễn.

Kiến thức về chuyên môn

Trong thời đại ngành biên dịch phát triển, các biên dịch viên đã và đang ngày càng hoàn thiện bản thân theo hướng chuyên môn hơn. Do đó, lượng kiến thức chuyên môn về các lĩnh vực chuyên sâu khác nhau là một yếu tố cần có. Bởi vì mỗi lĩnh vực và chuyên ngành thì ý nghĩa của ngôn từ sẽ thay đổi theo một ngữ nghĩa khác.

Bí quyết nâng cao kỹ năng biên dịch tiếng Anh nhanh chóng nhất

Kỹ năng tra cứu từ ngữ

Dù năng lực chuyên môn có giỏi đến đâu thì trong khi dịch thuật, bạn cũng sẽ gặp phải những từ ngữ mà mình không biết. Bởi vậy, kỹ năng tra cứu từ ngữ là cực kỳ quan trọng. Bên cạnh những từ có trong từ điển thì các biên dịch viên có thể sử dụng một số công cụ dịch thuật như: Trados, DejaVu, SDLX, Transit để dịch thuật chính xác và nhanh chóng.

Có kiến thức chuyên sâu về tiếng mẹ đẻ

Để làm tốt dịch thuật, bên cạnh việc tinh thông ngoại ngữ thì biên dịch viên còn phải am hiểu về tiếng mẹ đẻ. Người dịch luôn phải dùng tiếng mẹ đẻ nhuần nhuyễn để bản dịch không bị ngô nghê, tệ hơn nữa là người đọc không hiểu gì. Dịch sát nghĩa từng từ ngữ không phải lúc nào cũng chính xác, điều cần làm phải là linh hoạt đưa ra cách diễn đạt cho bản dịch. Bên cạnh đó, một trong những yếu tố mang đến sự thành công cho các bản dịch đó là áp dụng được những kinh nghiệm và vốn sống mà bạn đã tích lũy được.

Để nâng cao trình độ tiếng anh, một trung tâm giảng dạy chất lượng sẽ luôn là một yếu tố quan trọng. Ecorp English chính là một trong những trung tâm có khóa học tiếng Anh online hàng đầu hiện nay. Các khóa học online của Ecorp English rất đa dạng, phù hợp cho cả đối tượng trẻ em, sinh viên và người đi làm.

Một số khóa học tiêu biểu tại Ecorp English là tiếng Anh giao tiếp, tiếng Anh cho người đi làm, tiếng Anh cho trẻ em, tiếng Anh luyện thi IELTS,… Để chọn được khoá học phù hợp với nhu cầu của bản thân, mời bạn liên hệ ngay với chúng tôi để được tư vấn chi tiết nhất.

---
HỆ THỐNG GIÁO DỤC QUỐC TẾ ECORP ENGLISH
Head Office: 26 Nguyễn Văn Tuyết, Quận Đống Đa, Hà Nội
Tel: 024. 629 36032 (Hà Nội) – 0961.995.497 (TP. HCM)
-------------------------
HÀ NỘI
ECORP Cầu Giấy: 30/10 Hồ Tùng Mậu, Cầu Giấy - 024. 62936032
ECORP Đống Đa: 20 Nguyễn Văn Tuyết, Đống Đa - 024. 66586593
ECORP Bách Khoa: 236 Lê Thanh Nghị, Hai Bà Trưng - 024. 66543090
ECORP Hà Đông: 21 Ngõ 17/2 Nguyễn Văn Lộc, Mỗ Lao, Hà Đông - 0962193527
ECORP Công Nghiệp: 63 Phố Nhổn, Nam Từ Liêm, Hà Nội - 0396903411
ECORP Sài Đồng: 50/42 Sài Đồng, Long Biên, Hà Nội - 0777388663
ECORP Trần Đại Nghĩa: 157 Trần Đại Nghĩa Hai Bà Trưng, Hà Nội – 0989647722
ECORP Nông Nghiệp: 158 Ngô Xuân Quang, Gia Lâm, Hà Nội - 0869116496
- HƯNG YÊN
ECORP Hưng Yên: 21 Địa Chất, Tân Quang, Văn Lâm, Hưng Yên - 0869116496
- BẮC NINH
ECORP Bắc Ninh: Đại học May Công nghiệp – 0869116496
- TP. HỒ CHÍ MINH
ECORP Bình Thạnh: 203 Nguyễn Văn Thương, Q. Bình Thạnh – 0961995497
ECORP Quận 10: 497/10 Sư Vạn Hạnh, P.12, Quận 10, TP. HCM - 0961995497
ECORP Gò Vấp: 41/5 Nguyễn Thái Sơn, P4, Gò Vấp - 028. 66851032
Tìm hiểu các khóa học của và đăng ký tư vấn, test trình độ miễn phí tại đây.
Cảm nhận học viên ECORP English.

Share this post